objectificationには「道具としてみる」のような意味はなさそうです。「モノ化」という日本語に訳したせいで、日本語圏において様々なインスピレーションが生まれてしまい、原義と意味が変わってきてるように思う。